Text de Willi Küllertz

Mensch und Dilemma – (original)
Zum besseren Verständnis möchte ich mich noch in ein paar Sätzen über den Charakter meines Vaters äußern: Wie schon gesagt war er ein sehr genügsamer und bescheidener Mensch.

Zwar hatte er seinen Stolz, der beruhte aber auf menschliche Eigenschaften und auf menschlicher Leistung. Seine Natur war immer friedlich und er war nicht der Typ Mensch, der als kampforientierter Angreifer zu bezeichnen gewesen wäre. Er war immer bei klarem Bewusstsein und kühlem Kopf, diese Eigenschaften führten ihn bei allen seinen Handlungen und Tätigkeiten.

Er hätte nie irgendwelche Drogen konsumiert, ich selbst habe ihn nie alkoholisiert erlebt in den 37 jahren in denen ich ihn kannte. Er war immer bestrebt und auch in der Lage zielorientiert zu handeln, wenn um ihn herum großes Chaos und Panik herrschte.

Er war auch kein Großmaul der besonders laute Töne machte wenn sich etwas besonderes ereignete. Er hätte sicherlich nicht voller Stolz gejubelt bei der Vernichtung des Gegners, er hätte immer auch an die andere Seite gedacht: Jeder Besiegte ist ein Opfer und er selbst hätte auch besiegt werden können.

So ist es ihm schließlich wenig später ergangen, am 24.08.1944, am 19.04.1945 und bei weiteren Situationen in seinem Leben. Das ist sicher der Grund warum er mir nie von den Ereignissen des 29.04.1944 erzählt hat. Ich bin mir heute ziemlich sicher er hätte mir alles erzählt, wenn ich ihn danach gefragt hätte. Doch damals wußte ich nicht über diese Angelegenheit, deshalb kam es nie zu einem Gespräch darüber.

Eine kleine Anekdote noch, denn seinen inneren Stolz hatte er sich immer bewahrt: Einmal hat er mir erzählt, wenn Hitler zu seinen Wehrmachtsangehörigen gesprochen hat, begann er seine Rede mit den Worten: Soldaten von Heer und Luftwaffe, -Männer der Marine… Erklärend sei gesagt mein Vater war kein klassischer Nazi und er war kein Parteimitglied, die Worte des Führers aber hatten bei den jungen Männern starke Wirkung. Im Endeffekt für jeden Soldaten eine Gratwanderung den eigenen guten Charaktereigenschaften zu folgen, oder dem vom derzeit politischen System erzeugten Hordeneffekt zu folgen (Propaganda!).

Willi Küllertz

---

Text from Willi Küllertz

Humans and dilemma (free translation)

For a better understanding I would like to express myself in a few sentences about the character of my father.

My father was a very frugal and modest person. Although he had his pride, it was based on human qualities and on human performance. His nature was always peaceful, and he was not the type of person who would have been a combat-oriented attacker.

He had always a clear mind and was cool headed. These traits of characters led him in all his actions and activities. He never consumed any drugs, and I never saw him drunk in the 37 years I knew him. He was always eager and able to act purposefully when there was great chaos and panic around him. He was soft spoken and never shouted when something special happened.

He would certainly not have been proud in annihilating the enemy, he would have always thought of the other side as well: every defeated one is a victim and he himself could have been defeated. This is what happened to him a little later, on August 24, 1944, and April 19, 1945, and in other situations in his life.

That is certainly the reason why he never told me about the events of April 29, 1944.
I’m pretty sure today he would have told me everything if I had asked him, but then I did not know about this matter, so there was never a conversation about it.

A small anecdote, because he had always preserved his inner pride: Once he told me that when Hitler spoke to his members of the military, he began his speech with these words: soldiers of army and air force, men of the navy… To explain, my father was not a classic nazi and he was not a party member, but the leader’s words had a strong effect on the young men. In the end, for each soldier a tightrope walk either to follow their own good character traits or the current political system (propaganda!).

Willi Küllertz

---

Texte de Willi Küllertz (traduction libre)

L’homme et le dilemme –
Pour mieux comprendre, je voudrais écrire quelques phrases sur le caractère de mon père : Comme je l’ai déjà dit, c’était une personne très frugale et modeste.

Bien qu’il ait eu sa fierté, elle était basée sur les qualités humaines et l’accomplissement humain. Il était toujours d’une nature paisible et il n’était pas le genre de personne qu’on pourrait appeler un attaquant axé sur le combat. Il était toujours avec la conscience claire et la tête froide, ces qualités l’ont guidé dans toutes ses actions et ses activités.

Il n’a jamais consommé de drogue, je ne l’ai jamais vu ivre une seule fois dans les 37 ans que je l’ai connu. Il était toujours prêt et capable d’agir avec détermination quand il y avait du chaos et de la panique autour de lui. Il n’était pas non plus une grande gueule. Il ne parlait pas fort quand quelque chose de spécial arrivait.

Il n’aurait certainement pas applaudi avec fierté en tuant son adversaire, il aurait toujours pensé à l’autre camp : chaque vaincu est une victime et lui-même aurait pu être vaincu.
C’est ce qui lui est arrivé un peu plus tard, le 24 août 1944, le 19 avril 1945 et dans d’autres situations de sa vie. C’est certainement la raison pour laquelle il ne m’a jamais parlé des événements du 29 avril 1944. Je suis presque sûr qu’aujourd’hui, il m’aurait tout raconté si je lui en avais parlé. Mais à l’époque, je n’étais pas au courant de cette affaire, donc il n’y a jamais eu de conversation à ce sujet.

Une petite anecdote comme mot de la fin parce que mon père avait toujours gardé sa fierté intérieure : Un jour, il m’a dit que quand Hitler parlait aux membres de la Wehrmacht, il commençait son discours par les mots : soldats de l’armée et de l’aviation, hommes de la marine… Pour expliquer, mon père n’était pas un nazi classique et il n’était pas membre du parti, mais les paroles du Führer ont eu un fort effet sur les jeunes hommes. En fin de compte, c’était une marche sur la corde raide pour chaque soldat pour soit suivre ses propres traits de caractère ou suivre l’effet de hordes créé par le système politique actuel (propagande !).

Willi Küllertz